Райт-Ковалева Рита

Клиент ФТМ Годы жизни: 1898 - 1988

Черномордик Раиса Яковлевна - литературный псевдоним Рита Райт-Ковалева (19 апреля 1898 — 29 декабря 1988) – российская писательница, переводчик с английского, французского и немецкого языков. Награждена орденом Дружбы народов (1988), премиями им. Торнтона Уайддера Переводческого Центра Колумбийского университета, Министерства просвещения Австрии.

Раиса Яковлевна родилась в деревне Петрушево Елисаветградского уезда Херсонской губернии. Детство провела в Курске. Отец был известным в Курске врачом, так что Раиса по семейной традиции отправилась получать медицинское образование — сначала в Харьков, где познакомилась с Велимиром Хлебниковым (и даже переводила на немецкий язык его стихи), а потом в Москву.

В литературный процесс включилась не сразу, после переезда в Ленинград, где она по собственной инициативе устроилась на работу в лабораторию к знаменитому физиологу И.П.Павлову. Проработала в лаборатории семь лет.

Литературную деятельность начала в 1920 году с перевода на английский язык "Мистерии-буфф" В.В.Маяковского для делегатов III Конгресса Коминтерна.

Попав в Москву, по счастливому стечению обстоятельств познакомилась с Маяковским, Бриками и Пастернаком. По просьбе Лили Брик начала документировать жизнь Маяковского. Решив отделить «обычную» жизнь от творческой, взяла себе псевдоним Рита Райт, к которому затем добавила фамилию мужа.

В её переводе впервые появились русские версии многих произведений Г.Бёлля, Ф.Кафки, Дж.Сэлинджера, У.Фолкнера, Курта Воннегута, Натали Саррот, Анны Франк, Эдгара По. Автор художественной биографии «Роберт Бёрнс», воспоминаний о Маяковском, Хлебникове, Ахматовой и Пастернаке. Печатала статьи о литературе западных стран, о проблемах художественного перевода.

С 1938 года член Союза писателей СССР.

В 1941—1944 г.г. — корреспондент Совинформбюро в Архангельске.