Клиент ФТМ

Годы жизни: 1874 - 1952

Щепкина-Куперник Татьяна Львовна (12 [24] января 1874 - 27 июля 1952) – российская советская писательница, драматург, поэт и переводчик. Заслуженный деятель искусств РСФСР (1940).

Родилась в Москве в семье адвоката. Правнучка известного актера Михаила Щепкина. С детства была связана с артистической средой. Первая ее пьеса – «Летняя картинка» (1892, постановка Малого театра).

Писала рассказы о тяжелой жизни народа (сборники «Незаметные люди», 1900; «Ничтожные мира сего», 1900; «Труждающиеся и обремененные», 1903), об актерах (сборник «Около кулис», 1903), о революции 1905-07 гг. и последовавшей за нею реакции (сборник «Это было вчера…», 1907; уничтожен цензурой). Щепкина-Куперник опубликовала также повести «Счастье» (1895) и «Некто» (1910), очерки путевых впечатлений от поездок по Западной Европе – «Письма издалека» (кн. 1-2, 1903-13). По своей идейной направленности проза Щепкиной-Куперник близка демократической литературе рубежа XIX – XX вв.

Автор стихотворных сборников: «Из женских писем» (1898), «Облака» (1912), «Отзвуки войны» (1915). Ее стихотворение «От павших твердынь Порт-Артура» (1905) стало народной песней.

С 1894 г. до конца жизни Щепкина-Куперник работала над переводами драматургических произведений. Это – наиболее ценная часть ее литературного наследия. Она переводила Э.Ростана, У.Шекспира, Лопе де Вега, Мольера, К.Гольдони, Р.Б.Шеридана, Дж. Флетчера и др.

Верность подлиннику сочетается в ее переводах с непринужденностью и изяществом стиля. Дар рассказчика, чувство эпохи и мастерство портретных характеристик проявились в ее мемуарах: «Дни моей жизни» (1928), «О М.Н.Ермоловой» (1940), «Театр в моей жизни» (1948), в которых говорится об А.П.Чехове, К.С.Станиславском, О.Л.Книппер-Чеховой, В.И.Качалове и др.