Клиент ФТМ

Годы жизни: 1883 - 1962

Смирнов Александр Александрович (27 августа [8 сентября] 1883, Москва — 16 сентября 1962, Ленинград) — русский и советский литературовед, литературный критик и переводчик, театровед (в том числе шекспировед), филолог-романист (историк французской и испанской литератур), основоположник советской и российской кельтологии, шахматист и шахматный литератор. Доцент Петербургского (1910–1916), Пермского (1916–1917), Таврического (1917–1922) университетов, доктор филологических наук (1937), профессор Ленинградского университета (1934–1958).

Почти 60 лет работал в области исследования и популяризации западноевропейских литератур. [Орден Трудового Красного Знамени (1945) , орден Ленина (1959)]. В своей многогранной научной, педагогической и литературной деятельности сумел объединить лучшие традиции прогрессивной науки прошлого, русской и западной, с новыми идеями и методами, рождёнными в советское время.

Окончил историко-филологический факультет Петербургского университета (1907), приват-доцент на кафедре романо-германской филологии (1911). В те же годы проявляется талант молодого учёного филолога и как шахматиста. В дальнейшем – один из основателей и сотрудников “Шахматного листка” (c 1920-х гг.). В 1910–ых гг. неоднократный призёр Петербургского шахматного собрания. Чемпион Парижа (1912) во время 2-летней научной командировки. Участник чемпионата Ленинграда (1925). А.А.Смирнов положил начало научной разработке проблем шахматной эстетики. Переводчик книг: А.Алёхина, Х.Р.Капабланки, Эм.Ласкера, М.Эйве, Р.Рети, С.Тартакавера и др.

Автор переводов и исследований кельтских источников французской средневековой литературы (“Ирландские саги” и др.) В течение 2-х лет он был в Париже учёным секретарём редакции “Revue Celtique” – крупнейшего международного органа по кельтологии.

Существенное место среди трудов А.А. Смирнова занимала испанская литература. Итогом его медиевистских занятий стала книга “Средневековая литература Испании” (1969). Многие годы своей жизни посвятил А.А.Смирнов и изучению испанской ренессансной культуры. Первое издание нового перевода “Дон Кихота” Сервантеса предваряла статья Смирнова об основных этапах и опыте переводческой работы русских литературоведов, переводивших творения Сервантеса (1929). В этот период Александр Александрович ввел понятие “адекватного” перевода и определил подробно его задачи.

В 1960 г. вышло первое издание “Новелл” Лопе де Веги в переводе и со вступительной статьей А.А.Смирнова, а в 1962 опубликована большая статья написанная совместно с З.И.Плавскиным о драматургии Лопе де Веги; статья предваряет предпринятое издательством “Искусство” 6-ти томное собрание сочинение испанского драматурга. Эти работы пронизаны стремлением раскрыть демократизм и гуманистическое содержание его драматургии, показать непреходящую художественную ценность и удивительное своеобразие.

Другой важнейший аспект научной деятельности А. А.Смирнов составляют его исследования западноевропейской ренессансной культуры и прежде всего творчества Вильяма Шекспира (А.А.Смирнов “Творчество Шекспира” 1934 ). Итогом его работы явилась книга “Шекспир” изданная уже посмертно (“Искусство”, Л-М 1963 ) и полное собрание сочинений В.Шекспира, под ред. А. А. Смирнова – 2 раза (1936-41 гг. и 1957-60 гг.).

C 1913 по 1958 Смирнов преподавал в Ленинградском университете. Результатом этой работы явились основные главы в университетском учебнике “История западноевропейской литературы. Раннее средневековье и Возрождение” (1947 и 1959 гг.), а также редактировал и писал главы в коллективной академической “Истории французской литературы” (т.1, 1946 ).

Незадолго до смерти А.А.Смирнов перевёл роман Лафонтена “Амур и Психея”. Книга эта вышла в свет в серии “Литературные памятники” (1964).

Список основных научных трудов А.А.Смирнова опубликован в Издательстве Академии Наук СССР т. XXII вып.1, М. 1963 стр. 82-85.