Спуск под воду Автор: Чуковская Лидия Корнеевна; Издательство: Le bruit du temps (Франция) Год издания: 2015 ISBN: 978-2-35873-090-7 Язык: французский

Аннотация:

Publié en 1967, ce beau récit, d`une grande simplicité, porte en épigraphe une citation de Tolstoï : « La moralité d`un homme se reconnaît à son attitude envers la parole. » George Steiner, dans un article de la New York Review of Books où il décernait à ce livre le statut de « classique », en résume le début : « Nous sommes en février 1949, et la Jdanovchina - la purge des intellectuels décidée par Andréi Jdanov, le voyou en charge de la culture sous Staline - commence. L`action se passe dans une maison de repos pour écrivains dans la partie russe de la Finlande. Nina Sergeievna, une traductrice, est l`une des privilégiés auxquels l`Union des écrivains a accordé un mois de repos à la campagne, loin du stress moscovite. O ciellement, elle est censée se reposer ou travailler à ses traductions. Ce qu`elle essaie en réalité de faire, c`est de se plonger dans la rédaction d`un récit de la disparition de son mari pendant les persécutions staliniennes de 1938, et de se libérer ainsi, au moins en partie, d`un long cauchemar. » À la torture face aux propos de ses compagnons de séjour, des intellectuels inféodés au régime qui crachent leur venin sur Pasternak ou dont les narines frémissent à la moindre rumeur des répressions qui sévissent à Moscou, elle se lie d`amitié, au cours de ses promenades dans la forêt enneigée, avec Bilibine, écrivain lui aussi, qui a vécu des années de camp et se trouve donc à même de l`aider pour sa « plongée », en lui apprenant ce que son mari a sans doute vécu. Un début d`idylle se noue. Jusqu`au jour où Bilibine lui con e le manuscrit du roman qu`il a écrit pendant son séjour : tout est travesti, elle reconnaît bien la mine où il lui dit avoir travaillé pendant ses années de camp, mais qui sert ici de décor à un livre de propagande réaliste socialiste célébrant l`enthousiasme des travailleurs. Bilibine, qui s`est mis au service du mensonge, sortira de sa vie, et tous deux retournent à la noirceur de Moscou.