Служебный роман

Автор: Брагинский Эмиль Вениаминович; Рязанов Эльдар Александрович;
Театр: CWWCS (Китай)

Премьера: 2016
Режиссер-постановщик: Александр Кузин
Инсценировщик/либреттист:
Композитор:

Веб-сайт театра:

Аннотация:

В Пекине на сцене театра «Бао-ли» поставили спектакль «Служебный роман» по мотивам знаменитого фильма Эльдара Рязанова. Премьеру приурочили к 30-летию выхода ленты в китайский прокат. Эту картину в Поднебесной знают наизусть и любят не меньше, чем в России. Поставил спектакль режиссёр Александр Кузин. Репетиции шли больше месяца – по восемь-девять часов в день. Устанавливать контакт между режиссёром и китайскими артистами помогали переводчики. Судя по реакции публики, удалось достичь полного взаимопонимания. На премьере побывала наш корреспондент.

Это не Москва и не Пекин – условный мегаполис N. Но у природы здесь тоже нет плохой погоды. Калугина – пока еще мымра, женщина в футляре.

Все строго по тексту. А он у китайцев, как и у русских, в генетической памяти. Фильм вышел в КНР в 1985-м. С тех пор он, как и в России, на экранах несколько раз в год по праздникам.

Режиссер Александр Кузин потому и не удивился, когда ему предложили поставить в Пекине «Сослуживцев» Рязанова и Брагинского. Особенно «осовременивать» пьесу не пришлось. Китайцы постарше в курсе, что такое дефицит.

«Сегодня, когда все нормализовалось, дефицитом остались только отношения. Осталась любовь, подлинные человеческие отношения. То, что невозможно купить за деньги. Про дефицит любви, про дефицит двух одиноких людей», – прокомментировал режиссёр.